1. The long passenger platform was familiar to generations of train travellers.

इस मानचित्र का अधिकांश यात्रियों के रोजनामचों के आधार पर चित्रित हुआ था।

2. Clicking on a hotel sends a traveller to the Hotel ads booking module.

होटल पर क्लिक करने से यात्री होटल विज्ञापन के बुकिंग मॉड्यूल पर पहुंच जाता है.

3. (a) Whether Nepal has made identity cards mandatory for every Indian traveller visiting Nepal;

(क) क्या नेपाल ने अपने देश की यात्रा पर आने वाले प्रत्येक भारतीय के लिए पहचान पत्र अनिवार्य कर दिया है;

4. When a traveller clicks View more prices from the top slot, the menu slot appears.

जब कोई यात्री, टॉप स्लॉट से और कीमतें दिखाएं पर क्लिक करता है, तब उसे मेन्यू स्लॉट दिखाई देता है.

5. No air - conditioned limos for the travellers in the " mutilated landscape " , only non - ac minibuses .

इस ' ' आपदाग्रस्त धरती ' ' के ये यात्री वातानुकूलित लिमोसिन कारों में नहीं , गैर - वातानुकूलित मिनी बसों में चल रहे थे .

6. This facilitated the traditional exchange of religious ideas, the carriage of goods, travellers, kings and commoners.

इससे धार्मिक विचारों का पारम्परिक आदान-प्रदान, सामानों, यात्रियों तथा सम्राटों और आम लोगों की आवाजाही सुविधाजनक हुई।

7. This application, "Haji Finder”, will provide direction to travellers in Mecca, Medina and Mina about their residential facilities.

हाजी फाइंडर नामक यह अप्लीकेशन मक्का, मदीना एवं मीना में हज यात्रियों को उनकी आवासीय सुविधाओं के बारे में दिशा प्रदान करेगा।

8. Her socialism that had the fellow travellers crawling as cheer - leaders was only peripherally grounded in a vision .

उनका समाजवाद , जिसके अंतर्गत उनके सहयोगी ताली पीटने वाले नेता की तरह रेंगते थे , बाहरी तौर पर सिर्फ दिवास्वप्न पर आधारित था .

9. The World Health Organisation also issued advisories for screening and quarantine requirements for travellers from the affected parts of Africa.

विश्व स्वास्थ्य संगठन में भी अफ्रीका के प्रभावित भागों से यात्रा करने वालों के लिए जाँच और संघरोधी अपेक्षाओं हेतु परामर्शी जारी की है।

10. For CPC bid strategies, you can adjust your bid by such factors as device type, traveller location and length of stay, among others.

सीपीसी बोली की रणनीतियों के लिए, आप डिवाइस के प्रकार, यात्री की जगह की जानकारी, रुकने की अवधि, और दूसरी चीज़ों के आधार पर अपनी बोली में बदलाव कर सकते हैं.

11. [Step 4] Booking module: Travellers can adjust prices by check-in and check-out day, as well as the number of guests.

[Step 4] बुकिंग मॉड्यूल: यात्री, चेक-इन और चेक-आउट दिन के मुताबिक किराये के साथ ही मेहमानों की संख्या में भी बदलाव कर सकते हैं.

12. When both search and Hotel ads both show for the same traveller search, both are eligible for their own top slots and absolute top positions.

जब 'सर्च' और होटल विज्ञापन दोनों एक ही यात्री की सर्च के लिए दिखाते हैं, तो दोनों ही अपने-अपने टॉप स्लॉट और कुल टॉप पोज़ीशन के लायक होते हैं.

13. You can adjust your bid by factors such as traveller location, device type, length of stay, check-in day, date type, advanced booking window and audience list.

आप यात्री की जगह, डिवाइस के प्रकार, ठहरने की अवधि, चेक-इन का दिन, तारीख का प्रकार, अग्रिम बुकिंग विंडो, और दर्शकों की सूची जैसे कारकों के आधार पर अपनी बोली एडजस्ट कर सकते हैं.

14. First written evidence of the Kumbha Mela can be found in the accounts of Chinese traveller Huan Tsang or Xuanzang (602 – 664 A.D.), who visited India in 629 AD.

कुंभ मेले के पहले लिखित साक्ष्य चीनी यात्री, हुआन त्सैंग (६०२ - ६६४ ई.) के लेखों में मिलते हैं जो ६२९ ई. में भारत की यात्रा पर आया था।

15. In an effort to keep those findings from leaving Iraq, British traveller, intelligence agent, archaeologist, and author Gertrude Bell began collecting the artifacts in a government building in Baghdad in 1922.

इसी प्रयास में, ब्रिटिश यात्री, खुफिया एजेंट, पुरातत्त्ववेत्ता, और लेखक गर्ट्रूड बेल ने 1922 में बगदाद में एक सरकारी भवन में कलाकृतियों को इकट्ठा करना शुरू किया।

16. This legend was fuelled by the 17th century French traveller Jean Baptiste Tavernier who observed in his account that before Shahjahan could begin work on his tomb he was incarcerated by his son Aurangzeb .

इसकी पुष्टि 17वीं सदी के फ्रांसीसी यात्री ज्यां बापतिस्त तैवरनिए के यात्रा वृत्तांत से होती है . उ सके अनुसार , इससे पहले कि शाहजहां अपने मकबरे का काम शुरू करवाता , पुत्र औरंगजेब ने उसे गिरतार कर लिया .

17. Many learned works have been written on the architectural similarities that the regions abound in, the shared traditions and history that can be found everywhere, and the linguistic and cultural parallels that even casual modern-day travellers encounter throughout the region.

इन क्षेत्रों में प्रचुर मात्रा में पाई जाने वाली वास्तुशिल्पीय समानताओं, साझी परंपराओं और इतिहास पर अनेक श्रेष्ठ ग्रंथ लिखे गए हैं जिन्हें कहीं भी ढूंढा जा सकता है। भाषाई और सांस्कृतिक समानताओं पर भी अनेक कुतियाँ मौजूद हैं जो पूरे क्षेत्र में आज के नैमित्तिक यात्रियों को भी देखने को मिल जाती हैं।

18. The Government has used every opportunity, including during the India-U.S. Aviation Security Group meeting, to stress that while it respects the right of every country to institute necessary security procedures at their airports, it should be done in a manner that does not cause inconvenience to bona fide passengers, takes into account internationally recognised diplomatic courtesies and privileges, and is sensitive to cultural and religious sentiments of travellers.

सरकार ने भारत-अमरीका उड्डयन सुरक्षा समूह की बैठक सहित ऐसे सभी अवसरों पर इस बात पर बल दिया है कि यद्यपि वह प्रत्येक देश द्वारा उनके अपने-अपने हवाई अड्डों पर अपेक्षित सुरक्षा प्रक्रियाओं का सम्मान करता है, परंतु यह इस प्रकार किया जाना चाहिए ताकि इससे वास्तविक यात्रियों को कोई असुविधा न हो, अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर मान्य राजनयिक शिष्टाचारों एवं विशेषाधिकारों को ध्यान में रखा जाए और यात्रियों की सांस्कृतिक एवं धार्मिक भावनाओं के प्रति संवेदनशील रहा जाए।